Hieronymuse sarjas valmimisel raamatud:

    Info uuendatud 12.09.2023

    {AUTORITE JÄRGI}

    1. Allegooriliste loomalugude kogumik „Kalila ja Dimna“(Abdallah Ibn al-Muqaffa. Kitab Kalila wa Dimna), tõlkija Üllar Peterson, kirjastaja Ilmamaa
    2. Belõi, Andrei, „Peterburg“ (Петербург), tõlkija Erle Nõmm, kirjastaja Ilmamaa
    3. Bordewijk, Ferdinand, „Karakter“ (Karakter), tõlkija Kerti Tergem, kirjastaja Sabatäht
    4. Comte de Lautréamont, „Maldorori laulud“ (Les Chants de Maldoror), tõlkija Kristjan Haljak, kirjastaja Kirjastus Kaksikhammas
    5. Conrad, Joseph, „Juhus“ (Chance), tõlkija Aet Ringborg, kirjastaja Varrak
    6. Conrad, Joseph, „Lääne silme all“ (Under Western Eyes), tõlkija Aet Ringborg, kirjastaja EKSA
    7. Dagerman, Stig, „Pulmasekeldused“ (Bröllopsbesvär), tõlkija Mattias Mäestu, kirjastaja Eesti Raamat
    8. Dos Passos, John, „USA triloogia III: Suured rahad“ (The Big Money), tõlkija  Olavi Teppan, kirjastaja Koolibri
    9. Eliot, George, „Middlemarch" tõlkija Triinu Pakk, kirjastaja EKSA  
    10. Joyce, James,  „Ulysses“, tõlkija Paul-Eerik Rummo, kirjastaja Varrak
    11. Mackiewicz, Józef, „Tee eikuhugi“ (Droga donikąd), tõlkija Hendrik Lindepuu, kirjastaja Hendrik Lindepuu Kirjastus
    12. Mann, Thomas, tetraloogia „Joosep ja tema vennad“ (Joseph und seine Brüder)  1. osa (Joosep ja tema vennad), 2. osa (Noor Joosep), tõlkija Toomas Rosin, kirjastaja Ilmamaa
    13. Merežkovski, Dmitri, „Julianus Usutaganeja“ (Smertj bogov. Julian Otstupnik) triloogia „Kristus ja Antikristus“ I osa, tõlkija Erle Nõmm, kirjastaja Eesti Raamat
    14. Miłosz, Czesław, „Issa org“ (Dolina Issy), tõlkija Hendrik Lindepuu, kirjastaja Hendrik Lindepuu Kirjastus
    15. Noole-Oddi saaga, tõlge, kommentaarid ja saatesõna Mart Kuldkepp, kirjastaja Ilmamaa
    16. Pessoa, Fernando, „Rahutuse raamat” (Livro do desassossego), tõlkija Indrek Koff, kirjastaja Postimehe Kirjastus
    17. Sappho kogumik „Luuletused ja fragmendid", tõlkijad Carolina Pihelgas ja Neeme Näripä, kirjastaja Kirjastus Kaksikhammas
    18. Skrami, Amalie, „Constance Ring“, tõlkija Sigrid Tooming, kirjastaja Eesti Raamat
    19. Sōseki, Natsume, „Rohupadi“ (Kusamakura), tõlkija Maret Nukke, kirjastaja Tallinna Ülikooli Kirjastus
    20. Zweig, Stefan, antoloogia „Juudi jutud ja legendid“ (Jüdische Erzählungen und Legenden), tõlkija Piret Pääsuke, kirjastaja Hea Lugu
    21. Tatios, Achilleus „Leukippe ja Kleitophon" (Ἀχιλλέως Αλεξανδρέως Τατίου Τῶν κατὰ), tõlkija Kadri Novikov, kirjastaja Tallinna Ülikooli kirjastus
    22. Twain, Mark, „Võhikud Metsikus Läänes“ (Roughing It), tõlkija Piret Lemetti, kirjastaja Eesti Raamat
    23.  Vana-India näitemängu väikeantoloogia (4 keskaegset näidendit), tõlkija Martti Kalda, kirjastaja Ilmamaa
    24. Vana-Islandi saagad: „Bárdr Lumemäejumala saaga“, „Tapja-Glúmri saaga“ ja „Gísli vadakupoja saaga“, tõlkija  Triin Laidoner Watts, kirjastaja Ilmamaa


    {KIRJASTUSTE JÄRGI}

    {EESTI RAAMAT}

    • Dagerman, Stig, „Pulmasekeldused“ (Bröllopsbesvär) tõlkija Mattias Mäestu, kirjastaja Eesti Raamat
    • Merežkovski, Dmitri, „Julianus Usutaganeja“ (Smertj bogov. Julian Otstupnik) triloogia „Kristus ja Antikristus“ I osa, tõlkija Erle Nõmm, kirjastaja Eesti Raamat
    • Skrami, Amalie, „Constance Ring“, tõlkija Sigrid Tooming, kirjastaja Eesti Raamat
    • Twain, Mark, „Võhikud Metsikus Läänes“ (Roughing It), tõlkija Piret Lemetti, kirjastaja Eesti Raamat

    {EESTI KEELE SIHTASUTUS (EKSA)}

    • Conrad, Joseph, „Lääne silme all“ (Under Western Eyes), tõlkija Aet Ringborg, kirjastaja EKSA
    • Eliot, George, „Middlemarch" tõlkija Triinu Pakk kirjastaja EKSA.

    {ILMAMAA}

    • Allegooriliste loomalugude kogumik „Kalila ja Dimna“(Abdallah Ibn al-Muqaffa. Kitab Kalila wa Dimna), tõlkija Üllar Peterson, kirjastaja Ilmamaa
      Belõi      , Andrei „Peterburg“       (Петербург), tõlkija Erle Nõmm, kirjastaja Ilmamaa
    • Mann, Thomas, tetraloogia „Joosep ja tema vennad“ (Joseph und seine Brüder)  1. osa (Joosep ja tema vennad), 2. osa (Noor Joosep), tõlkija Toomas Rosin, kirjastaja Ilmamaa
    • Noole-Oddi saaga, tõlge, kommentaarid ja saatesõna Mart Kuldkepp, kirjastaja Ilmamaa
    • Vana-India näitemängu väikeantoloogia (4 keskaegset näidendit), tõlkija Martti Kalda, kirjastaja Ilmamaa
    • Vana-Islandi saagad: „Bárdr Lumemäejumala saaga“, „Tapja-Glúmri saaga“ ja „Gísli vadakupoja saaga“, tõlkija Triin Laidoner Watts, kirjastaja Ilmamaa

    {KAKSIKHAMMAS}

    • Comte de Lautréamont, „Maldorori laulud“ (Les Chants de Maldoror), tõlkija Kristjan Haljak, kirjastaja Kirjastus Kaksikhammas
    • Sappho kogumik „Luuletused ja fragmendid", tõlkijad Carolina Pihelgas ja Neeme Näripä, kirjastaja Kirjastus Kaksikhammas

    {KOOLIBRI}

    Dos Passos, John, „USA triloogia III: Suured rahad“ (The Big Money), tõlkija Olavi Teppan, kirjastaja Koolibri

    {HEA LUGU}

    • Zweig, Stefan, antoloogia „Juudi jutud ja legendid (Jüdische Erzählungen und Legenden), tõlkija Piret Pääsuke, kirjastaja Hea Lugu

    {HENDRIK  LINDEPUU KIRJASTUS}

    • Mackiewicz, Józef, „Tee eikuhugi“ (Droga donikąd), tõlkija Hendrik Lindepuu, kirjastaja Hendrik Lindepuu Kirjastus
    • Miłosz, Czesław, „Issa org“ (Dolina Issy), tõlkija Hendrik Lindepuu, kirjastaja Hendrik Lindepuu Kirjastus

    {POSTIMEHE KIRJASTUS}

    • Pessoa, Fernando, „Rahutuse raamat” (Livro do desassossego), tõlkija Indrek Koff, Postimehe Kirjastus

    {SABATÄHT}

    • Bordewijk, Ferdinand, „Karakter“ (Karakter), tõlkija Kerti Tergem, kirjastaja Sabatäht

    {TALLINNA ÜLIKOOLI KIRJASTUS}

    • Sōseki, Natsume, „Rohupadi“ (Kusamakura), tõlkija Maret Nukke, kirjastaja Tallinna Ülikooli Kirjastus
    • Tatios, Achilleus „Leukippe ja Kleitophon“ (Ἀχιλλέως Αλεξανδρέως Τατίου Τῶν κατὰ), tõlkija Kadri Novikov, kirjastaja Tallinna Ülikooli kirjastus

    {VARRAK}

    • Conrad, Joseph, „Juhus“ (Chance), tõlkija Aet Ringborg, kirjastaja Varrak
    • Joyce, James, „Ulysses“, tõlkija Paul-Eerik Rummo, kirjastaja Varrak